Большой немецко-русский словарь - masche

Masche.wav f =, -n 1) петля (вязанья, трикотажа); ячея (сети) eine Masche aufheben ,aufnehmen, — поднять петлю eine Masche fallen lassen — спустить петлю 2) отверстие (сита); ячейка (решётки); глазок (сетки) durch die Maschen des Gesetzes schlupfen — разг. (ловко) обходить закон 3) звено, чешуйка (кольчуги, панциря) 4) разг. искусный приём, трюк, уловка 5) вост.-ср.-нем., ю.-нем. узел, бант; галстук 6) ю.-нем. силок (для ловли птиц) •• alles Masche! — разг. одно бахвальство! das ist die Masche! — разг. вот как это делается! das ist eine ,die, Masche! — разг. вот (так) удача! die sanfte Masche — разг. уговоры, умасливание die Masche in etw. heraushaben — разг. проявлять умение в чём-л.; ловко справляться с чем-л. es ist eine Masche gefallen — разг. дело сорвалось, дело не выгорело in die Maschen geraten — попасться в расставленные кем-л. сети; попасться в ловушку; потерпеть неудачу